Friday 11 April 7pm (doors open 6pm), Round Studio, Aberystwyth Arts Centre
Hosted by Gayberystwyth Books and supported by Aberration Cymru, Queer Lit Quarterly brings together writers and readers for a packed evening of readings, discussion and appreciation of LGBTQ+ literature.
Launching in style on 11 April, this first event will star four brilliant authors of fiction and non-fiction: Mike Parker (On the Red Hill), Norena Shopland (Forbidden Lives), JJ Lambert (Found Wanting) and Anthony Shapland (A Room Above a Shop). They will be giving talks, taking questions and signing books! If you love LGBTQ+ books and stories, this is the ultimate event for you.
Director: Ray Yeung Hong Kong (S.A.R of China), 2024, 93′ minutes, Cantonese with English subtitles
Angie and Pat are two women who have shared a life of love and resilience in Hong Kong for over four decades. When Pat suddenly passes away, Angie’s world is upended. Faced with mounting pressure from an unsympathetic extended family, she must navigate her grief and fight to hold on to the home that holds their cherished memories.
With poignant performances by Patra Au Ga Man, Maggie Li Lin Lin, and Tai Bo, ‘All Shall Be Well’ is a tender, heart-wrenching exploration of love, loss, and the quiet strength required to claim one’s place in the world.
This screening is co-hosted by Aberration (LGBTQ+ arts and community events in Aberystwyth). After the film there will be a short panel discussion chaired by Helen Sandler with Fran Jackson and Steph Jones and Q&A – a chance to reflect on the movie and its themes.
We are delighted to bring Aberration back to the magnificent Ceredigion Museum in Aberystwyth with ‘Crossing the Line’, programmed especially for LGBTQ+ History Month.
We’ve put together an amazing evening of stories and film, facts and fabulousness for you all. Programme below. Edrych ymlaen!
Aberration presentsCrossing The Line
An evening for LGBTQ+ History Month, Friday 28 February, Amgueddfa Ceredigion Museum, Aberystwyth. Doors open 6.30pm, starts 7pm. Tickets: £8 early bird (plus booking fee) or £10 on the door.
Aberration will be taking a journey around Ceredigion and beyond, including queer and trans Celtic history and mythology and some of the characters and events on our Ceredigion LGBTQ+ timeline. We are also proud to be hosting the Wales launch of a new book, 3000 Lesbians Go to York, about a much-loved national arts festival. The evening ends with a new film celebrating Aberration’s own contribution to Welsh LBGTQ+ culture and arts over more than ten years.
PROGRAMME
6.30 Doors open: Come and have a look at the Ceredigion Timeline and add your stories.
RAFFLE: Bring cash for raffle tickets in aid of All Out – lots of great prizes from local businesses and friends of Aberration including Bottle & Barrel, Medina cafe-bar, Aberystwyth Arts Centre, and our authors!
7pm Welcome from your Aberration hosts, Helen Sandler, Jane Hoy and Ruth Fowler
Cheryl Morgan: In Search of Trans Celts
Cheryl will look at evidence from archaeology, Roman writers, and Arthurian legend, to see what we can tell about how our ancestors saw gender.
7.30pm Queering the Fourth Branch of the Mabinogi: power, resistance, and desire
This talk by Colin Audigé-Soutter, based on his MA thesis, illuminates the potential queer undercurrents pulsing through one of Celtic literature’s most enigmatic narratives.
8pm INTERVAL Refreshments and Bar, Raffle for All Out with amazing prizes, and another opportunity to add your story to the Ceredigion Timeline.
8.30 The Ceredigion Timeline: an interactive journey
Jane (L) and Norena
Norena Shopland describes the background to the Timeline – a project to record the LGBTQ+ history of every county in Cymru. Jane Hoy introduces some of Ceredigion’s queer characters and events, with friends of Aberration reading their words.
9pm 3000 Lesbians Go To York
Jane Traies will launch her lavishly illustrated new book, 3000 Lesbians Go to York (Tollington, 2025) about the arts festivals that drew massive crowds in the Noughties. Aberration’s own Helen Sandler, publisher of the book, will introduce Jane’s talk about the legendary weekender.
9.30 Aberration: a celebration
FILM PREMIERE! Ruth, Helen and Jane of Aberration will screen Amy Daniel’s new short film about Aberration’s fabulous first decade.
Aberration returns to the Bank Vault bar in Aberystwyth on the evening of Thursday 14 November. Doors 6pm, onstage 7pm. £6 on the door (cash / card / phone)
Kaan K will perform spoken word from their brilliant collectionIf I Were Erol(published by Fourteen Poems) AND a brand new book just out (see below)! We are delighted that Kaan, who had a short slot at last year’s talent night, will tonight take you on a journey through their moving work. Books available to buy on the night, with author signings.
Sharing the stage is Aitch, the comedian alter ego of your regular host Helen Sandler. Aitch will perform new material especially written for tonight. She’s even been on a course!
A magical queer night! Drinks available from the well-stocked bar including a range of craft beers. No pressure to drink alcohol, as there are lots of great soft drinks on sale too. Please support our friendly venue.
KAAN’S FIRST FULL-LENGTH POETRY COLLECTION
Rosewater
Raw, sexy, vulnerable and challenging, Rosewater asks what it means to embody a border.
‘The land isn’t binary and neither am I’ Kaan K dives deep into their Cypriot heritage, pondering their connection to an island with the world’s only divided capital city. They reflect on the divisions in their personal life – cultural, spiritual, sexual.
Rosewater is a homage to trans tenderness, a cry for connection and a search for hope, joy and change. Follow Kaan on Instagram @dream.with.kaan
AITCH’S FIRST PROPER COMEDY OUTING
Tales of the Village
Come with Aitch on a journey. Around the village and back. Perhaps she’ll get a nice little part-time job along the way. What could possibly go wrong?
ENGLISH: New performances mark the centenary of Edward Prosser Rhys winning the 1924 Eisteddfod Crown – and the backlash against his poem, ‘Atgof’, which depicted desire for both women and men.
Tickets
TICKETS from Aberystwyth Arts Centre here >> Discount if you select ‘Aberration Member’ from price list, after choosing your seats. Yes, if you are reading this you are an honorary Aberration member!
10% off food in cafe with your ticket. Special 1920s-themed martinis and gins in bar.
Programme
The evening will be presented in two parts (with interval) and across two spaces:
6.30pm to 7.30pm Great Hall – The Land of Might Have Been
Presented by Aberration, the Mid Wales LGBTQ+ arts company. Come with us through the portal into the mysterious Land of Might Have Been. It’s the 1920s: a time of inverts and androgyny, flirtation and endless possibilities. What wisdom might our queer Welsh ancestors have passed on to Edward Prosser Rhys and his intimate circle of friends? The answers wing in through words, music and a touch of star-gazing. Performed mainly in English
Cast: Colin Audigé-Soutter, Jane Hoy, Simon Robson, Helen Sandler Musician: Ruth Gordon Butler: Ruth Fowler Design & Production: Jenny Pearce Written, researched & directed by Jane Hoy with Helen Sandler
Diolch yn fawr: Becky Mitchell (TFTS), Mike Parker, Music Theatre Wales, Music @ Aber, Aberystwyth Arts Centre, Wynnstay Machynlleth
8pm to 9pm Theatr y Werin – Bwystfilod Aflan / Unclean Beasts
Presented by Music Theatre Wales,Bwystfilod Aflan / Unclean Beastschallenges societal norms through music, dance and film, spotlighting the clash between tradition and the need for change. Eddie Ladd offers her own interpretation of the original poem through movement, followed by a new operatic monologue by Conor Mitchell, performed by tenor Elgan Llŷr Thomas. Created and directed by Jac Ifan Moore, this is a National Eisteddfod commission with Music Theatre Wales and Aberystwyth University Music Centre, performed with Sinfonia Cymru.
Picnic on Aberystwyth South Beach near ‘The Hut’ kiosk from about 6pm. Look for our tall rainbow flags. Bring your own food and drink to this fun social event. Don’t forget a rug or folding chair to sit on too. If you don’t know anyone then ask for Ruth, Helen or Jane who will give you a warm welcome!
Insights into the exhibition ‘For the Curious and Interested’
Friday 26 July 6pm to 8.30pm (doors open 5.45pm) £5 at Amgueddfa Ceredigion Museum, Terrace Road, Aberystwyth SY23 2AQ
with Rose Thorn and Abid Hussain
Installation view
Come with us behind the scenes at the museum! This exhibition asks questions about historic objects. We will see the brilliant creative and artistic responses from Voices from the Edge. And we will talk about what people of colour and/or LGBTQ+ (lesbian, gay, bi, trans and queer) people have in common, in museums and galleries where our very existence has been hidden, skewed or exploited for hundreds of years.
Entry:£5 per person. It would help us if you could reserve your place/s in advance from Aberration (not the museum!). Just send an email to aberrationcymru@gmail.com with the subject line 'Exhibition' and the number of people. We will add you to the list and take payment on the door (cash or card). There are also likely to be places available on the night.
Exhibition visit + museum takeover!
Aberration (the LGBTQ+ arts strand) is delighted to host this evening visit to the exhibition ‘For the Curious and Interested’ at Ceredigion Museum, in the centre of Aberystwyth. Yes, we will take over the museum for one night only!
A unique feature of this exhibition is the presence of the responses of Voices from the Edge – a group of creatives from the global majority in Mid and West Wales. They have responded artistically to a selection of artefacts from the collection of Sir Hans Sloane, which were used to found the British Museum in 1753. The contributors vividly express themes of globalisation, ‘being silenced’ and ‘not being heard’, which resonate strongly through the exhibition.
Rose Thorn sewing ‘Wake’‘My Voice is Not Working’ by Abid Hussain
When looking at museum objects and artworks gathered from around the world during a period of colonial expansion and transatlantic slavery, how do we respond?
Rose Thorn and Abid Hussain (from the Voices from the Edge group) will guide us in their process of co-curating and working with a powerful organisation; a unique opportunity to explore the intersections of being from the global majority and LGBTQI+ communities.
Ceredigion Museum Auditorium – former music hall / cinema
We will have exclusive use of the space where you will be able to visit the exhibition in the gallery at the start of the evening. We will then move into the main auditorium for talks and films and to share our responses with each other and the artists. An opportunity to reflect on and respond to these many layered issues and consider the implications for today’s world.
About our guides
Rose Thorn has worked in many roles as a community artist, project coordinator and performer within health, education and voluntary settings; she is passionate about the therapeutic uses of the arts with people who often feel disempowered. She is a Playback Theatre performer and trainer, which honours community stories by instantly ‘playing-back’ what the audience shares. Her interest in the body, breath and mind continues with teaching local yoga classes and facilitating well-being retreats.
Abid Hussain is an emerging artist, based in Wales. “I perceive my art practice as a living and breathing organism which is guiding me in return for nourishment and protection. It lingers ‘outside’ or ‘in-between’ the established boundaries of Sculpture, Performance, Installation and other disciplines.”
About the venue
Amgueddfa Ceredigion Museum is in the old Coliseum Theatre not far from the seafront on Terrace Road in Aberystwyth (next to big Boots!). There are lifts and wheelchair access to the upstairs rooms we are using, and disabled toilets.
Aberration and its partners welcome all open-minded folk to this special evening. If you are from the global majority and/or LGBTQ+ community, or if you are just interested to hear these perspectives first-hand, do come along! Reserve your place by emailing Aberration: aberrationcymru@gmail.com(See grey box above for full entry info.)
Also of interest
Aberration is part of another great event the following day: ‘Peace of Writing‘ on Saturday 27 July. Inspired by the Welsh Women’s Peace Appeal and petition of 1923/24, this fascinating writing workshop takes place up the hill at the National Library of Wales, from 11am to 3pm. Led by Norena Shopland and Jane Hoy, and organised by Academi Heddwch. Find out more about the writing workshop >>
Gweithdy Ysgrifennu Creadigol 27/7/24 Llyfrgell Genedlaethol Cymru, Aberystwyth
Am fwy o wybodaeth ac i archebu lle a wnewch chi e-bostio os gwelwch yn dda post@academiheddwch.cymru
100 mlynedd yn ôl, llofnododd 390,296 o ferched Cymru ddeiseb heddwch. Pwy oedd y merched yma? Sut fywydau oedd ganddynt? Pa straeon sy’n cuddio tu ol i’r llofnodion? Hoffech chi ysgrifennu darn wedi ei ysbrydoli gan y merched?
Manylion
Apêl Menywod Cymru dros Heddwch 1923/24 Gweithdy Ysgrifennu Creadigol Geiriau Heddwch – am ddim!
Stafell Addysg, Llyfrgell Genedlaethol Cymru, Aberystwyth Dydd Sadwrn Gorffennaf 27, 11 yb – 3 yp
Darperir te a choffi a bydd Pendinas ar agor am luniaeth ysgafn.
Gyda Norena Shopland (Hanesydd Merched ac LGBTQ+) a Jane Hoy (Queer Tales from Wales ac Aberration). Fe’ch hwylusir i ysgrifennu darnau creadigol byr – cerddi, straeon neu fel arall -wedi eu hysbrydoli gan hanesion cudd y merched llofnododd Deiseb Heddwch Menywod Cymru 1923/24.
M.G. (Gladys) Thomas; Mary Elizabeth Ellis; Annie Jane Hughes-Griffiths; Elined Prys (Gwefan Llyfrgell Genedlaethol / National Library of Wales website)
Gallwch gyflwyno yn Gymraeg neu yn Saesneg. Gyda eich caniatâd, hoffai prosiect Hawlio Heddwch ystyried cynnwys unrhyw ddarnau terfynol yng nghasgliad gwaith creadigol prosiect y Ddeiseb.
Am fwy o wybodaeth ac i archebu lle a wnewch chi e-bostio os gwelwch yn dda post@academiheddwch.cymru
Saturday 27 July 11am to 3pm Llyfrgell Genedlaethol Cymru / National Library of Wales, Aberystwyth: Creative writing workshop hosted by Sian Howys of Academi Heddwch Cymru, with historian Norena Shopland and Aberration’s own Jane Hoy, inspired by the Welsh Women’s Peace Petition of 1923-24. Scroll down for details and booking link.
You may have heard of the Welsh Women’s Peace Petition, which was signed by nearly 400,000 women from across the country, sent in a huge chest to the USA a century ago; and has recently returned to Cymru. But who were the women who signed this petition? We will hear the stories behind some of these women, and have the opportunity to write our own stories, poems or other writing in response to their lives.
Images of some of the women who signed, provided by their relatives
Details
Welsh Women’s Peace Appeal 1923/24 Peace of Writing Creative Workshop – free of charge!
Education Room, National Library of Wales, Aberystwyth Saturday July 27 11 am – 3 pm
Refreshments: Tea and coffee will be provided and Pendinas cafe will be open for light refreshments.
With Norena Shopland (Women and LGBTQ+ Historian) and Jane Hoy (Queer Tales from Wales and Aberration). You will be guided to produce short pieces of creative writing – poems, stories or other – inspired by the hidden histories of the women who signed the Welsh Women’s Peace Petition 1923/24.
M.G. (Gladys) Thomas; Mary Elizabeth Ellis; Annie Jane Hughes-Griffiths; Elined Prys (Gwefan Llyfrgell Genedlaethol / National Library of Wales website)
You can present your work in Welsh or English. With your permission, the Petitioning Peace project would like to consider including any finalised pieces within the project’s collection of creative work.
To receive further information about the workshop and to book your free place please email: post@academiheddwch.cymru
Saturday 3 August 3.30pm Plas Newydd, Llangollen: Queer Tales from Wales present ‘An Extraordinary Female Affection: The life and love of the Ladies of Llangollen’. An entertaining promenade performance in the grounds of the very house where the ladies lived two hundred years ago. Performed in English.
Tickets are £22.50 (plus booking fee), to include tea and cake with the Ladies and entry to the House during the day.
Perfformiad chwareus lle mae Sarah Ponsonby ac Eleanor Butler yn mynd â chi ar daith o diroedd eu cartref, Plas Newydd. Atgynhyrchiad bywiog o’u 50 mlynedd gyda’i gilydd, gyda help y gynulleidfa, gwartheg anwes, hel straeon enllibus ac ymweliadau gan ferched sy’n eu hedmygu, gan gynnwys Anne Lister. Wedi’i gyflwyno gan Jane Hoy a Helen Sandler mewn hetiau befar.
Pris tocynnau yw £22.50, gan gynnwys te a chacen gyda’r Merched a mynediad i’r Tŷ yn ystod y dydd.
A playful promenade performance in which Sarah Ponsonby and Eleanor Butler take you on a tour of the grounds of their home Plas Newydd. A lively re-imagining of their 50 years together helped along by the audience, pet cows, scurrilous gossip and visits from their women admirers including Anne Lister. Presented by Jane Hoy and Helen Sandler in beaver hats.
Tickets are £22.50, to include tea and cake with the Ladies and entry to the House during the day.
